1 00:02:40,609 --> 00:02:41,590 Jeff! 2 00:02:42,862 --> 00:02:43,959 Jeff! 3 00:02:43,960 --> 00:02:47,024 Unde este băiatul ăla bun de nimic?! 4 00:03:15,758 --> 00:03:17,148 Jeff! 5 00:03:17,791 --> 00:03:18,917 Jeff! 6 00:03:29,122 --> 00:03:31,928 Vin... da, vin. 7 00:03:32,989 --> 00:03:35,326 Haide... întinde mâna sub pat și ia-l pentru mine. 8 00:03:35,327 --> 00:03:38,728 Tocmai mă pregăteam să ajungă acolo dedesubt. Mele! 9 00:03:38,729 --> 00:03:42,418 De ce trebuie să-ți spun în fiecare dimineață să ajungă sub pat pentru el?! 10 00:03:42,419 --> 00:03:46,553 Ah, tocmai am primit un pahar pentru tine. 11 00:03:48,707 --> 00:03:51,961 Mai multă putere la cot, judecător! 12 00:03:53,929 --> 00:03:55,463 Trebuie să iau asta în fiecare dimineață. 13 00:03:56,139 --> 00:03:58,376 Rețineți... nu ca o răsfăț. 14 00:03:59,164 --> 00:04:00,904 Doar pentru a-mi porni inima. 15 00:04:09,489 --> 00:04:11,017 E bine, domnule judecător? 16 00:04:16,255 --> 00:04:17,589 Vin alegerile... 17 00:04:17,590 --> 00:04:21,374 ...ar trebui să-mi smulgi limba din rădăcină, înainte să spun asta. 18 00:04:21,375 --> 00:04:22,974 - Îmi este gata baia? - Da. 19 00:04:22,975 --> 00:04:24,497 Oh, am părăsit... 20 00:04:48,622 --> 00:04:50,762 Vom întârzia instanță, nu-i așa, domnule judecător? 21 00:04:57,204 --> 00:04:59,269 Oh, domnul Maydew poate aștepta. 22 00:04:59,985 --> 00:05:01,666 Dar am întârziat deja. 23 00:05:29,265 --> 00:05:30,585 Billy! 24 00:05:32,601 --> 00:05:34,232 Judecător Preot! 25 00:05:38,681 --> 00:05:40,911 Ei bine, dacă nu este Aurora Ratchitt! 26 00:05:41,442 --> 00:05:43,327 Zeița zorilor! 27 00:05:43,328 --> 00:05:46,023 O priveliște pentru ochi dornici! 28 00:05:47,261 --> 00:05:49,563 Prietena mea, Dora May Plumb, din Covington. 29 00:05:49,669 --> 00:05:50,947 Ce mai faceţi! 30 00:05:50,948 --> 00:05:51,908 Covington?! 31 00:05:52,118 --> 00:05:53,269 Frumos oraș! 32 00:05:54,020 --> 00:05:56,111 În afara circuitului meu judiciar. 33 00:05:56,436 --> 00:05:58,757 Dar ești în putere buna companie! 34 00:06:01,115 --> 00:06:03,865 Mă gândesc mereu la Ebenezer Ratchitt... 35 00:06:03,866 --> 00:06:08,062 ... în ziua în care a condus asta ultima încărcare la Shiloh! 36 00:06:08,557 --> 00:06:11,549 Era un galant soldat, tatăl tău. 37 00:06:11,550 --> 00:06:15,295 Știi, acolo a mers un om de calitate. 38 00:06:15,296 --> 00:06:18,253 Acolo s-a dus floarea din Sud! 39 00:06:19,847 --> 00:06:23,785 Tu spui cel mai mult învinge lucrurile, judecător! 40 00:06:24,267 --> 00:06:25,075 Multumesc! 41 00:06:25,930 --> 00:06:30,303 Și ca prieten al tatălui tău, căutând realegerea la Curtea de Circuit... 42 00:06:30,304 --> 00:06:31,967 ...pentru comitatul Fairfield... 43 00:06:33,602 --> 00:06:37,035 ... te deranjează să treci pe lângă astea lucruri petrecute printre prietenii tăi. 44 00:06:37,036 --> 00:06:39,577 Mă duc din uşă în uşă, domnule judecător! 45 00:06:39,578 --> 00:06:42,022 Din uşă în uşă! 46 00:06:42,200 --> 00:06:44,309 Multumesc... multumesc! 47 00:06:50,092 --> 00:06:50,882 Jeff... 48 00:06:50,883 --> 00:06:53,067 Mă înșală ochii? 49 00:06:53,068 --> 00:06:57,010 Nu, domnule judecător, asta e Domnule Ashby Corwin! 50 00:06:57,653 --> 00:07:00,097 În sfârșit, înapoi acasă! 51 00:07:04,409 --> 00:07:06,375 Ashby Corwin! 52 00:07:07,640 --> 00:07:09,921 Ashby Corwin. 53 00:07:22,371 --> 00:07:23,873 Șeful Ashby! 54 00:07:25,087 --> 00:07:26,533 Șeful Ashby! 55 00:07:26,534 --> 00:07:28,585 Șeful Ashby! 56 00:08:03,636 --> 00:08:05,558 Mă bucur să te revăd, Dr Lake. 57 00:08:05,559 --> 00:08:07,683 Arăți bine, Ashby. 58 00:08:07,684 --> 00:08:08,828 Mulțumesc, domnule. 59 00:08:10,164 --> 00:08:12,906 Și este destul de mic fata domnisoara Lucy Lee? 60 00:08:15,583 --> 00:08:18,375 Da, te-am putut vedea oriunde în lume și aș spune... 61 00:08:18,376 --> 00:08:20,382 „Acolo merge Kentucky”! 62 00:08:20,383 --> 00:08:23,890 Fiica mea este femeie, Ashby... ca să nu spun o doamnă. 63 00:08:23,891 --> 00:08:27,672 Oh, am crescut destul de mult de când te-am văzut ultima oară, domnule Corwin. 64 00:08:27,673 --> 00:08:30,432 Da, ai fost doar un copil când te-am văzut ultima oară. 65 00:08:30,777 --> 00:08:32,845 Dar atunci, suntem TOȚI copiii doctorului Lake. 66 00:08:33,614 --> 00:08:35,224 Care este numărul, acum, doctore? 67 00:08:35,225 --> 00:08:41,139 Am dat naștere la 5.322 de copii în această vale de lacrimi, Ashby. 68 00:08:41,665 --> 00:08:43,771 Și eu sunt cel mai negru oi ale lotului! 69 00:08:44,153 --> 00:08:45,137 Este o plăcere. 70 00:08:50,075 --> 00:08:51,729 Domnule Ashby! 71 00:08:52,500 --> 00:08:53,665 Nu este unchiul Zack? 72 00:08:53,666 --> 00:08:55,439 Sigur este, domnule! 73 00:08:55,440 --> 00:08:57,437 Stai foarte bine, domnule! 74 00:08:58,094 --> 00:08:59,389 Încă la livrea stabil, unchiule Zack? 75 00:08:59,390 --> 00:09:03,853 Nu, domnule, Ces se cam face vechi... Lasă-mă să plec. 76 00:09:03,854 --> 00:09:06,067 Te las sa pleci? Ei bine, eu încă detin, nu-i asa? 77 00:09:06,068 --> 00:09:06,872 Sigur. 78 00:09:06,873 --> 00:09:08,616 Ei bine, ia-le aici creaturi acolo jos... 79 00:09:08,617 --> 00:09:10,019 ... și spune-i că ești la conducere. 80 00:09:10,020 --> 00:09:12,099 Șefu, ai spus ceva! 81 00:09:22,683 --> 00:09:24,075 Bună dimineața, domnișoară Lucy! 82 00:09:24,076 --> 00:09:25,293 Buna dimineata! 83 00:09:29,113 --> 00:09:32,132 Slavă fie! Al domnului Ashby vino acasa din nou! 84 00:09:35,292 --> 00:09:37,414 Mulțumesc, domnule Corwin, pentru că-mi duc cărțile. 85 00:09:47,557 --> 00:09:50,557 Așa cum credeam... Încă mai mergi la școală! 86 00:09:50,558 --> 00:09:52,587 Da, sunt! 87 00:10:30,271 --> 00:10:34,352 Ridicați-vă toți... Curtea este acum în ședință. 88 00:10:34,353 --> 00:10:36,174 Onorarea Sa se apropie de bancă. 89 00:10:36,598 --> 00:10:38,795 Înţeleg, Billy... Eşti iar azi dimineata tarziu... 90 00:10:38,796 --> 00:10:39,859 De ce nu poți ajunge aici!? 91 00:10:39,860 --> 00:10:41,453 Îl cunosc pe Andy, îmi pare rău... 92 00:10:41,454 --> 00:10:43,130 Este băiatul ăla fără valoare al meu. 93 00:10:43,961 --> 00:10:45,781 A adormit peste măsură! 94 00:10:45,782 --> 00:10:47,066 El este cel care doarme... 95 00:10:47,067 --> 00:10:50,154 Eu doar dormeam. 96 00:10:57,299 --> 00:10:59,960 Auzi!...auzi!... 97 00:11:01,100 --> 00:11:04,387 Judecătoria Sectorului 17 din Commonwealth... 98 00:11:04,388 --> 00:11:05,620 Domnule avocat... 99 00:11:05,621 --> 00:11:08,414 - Acum nu am terminat totuși, judecător! - Scuze. 100 00:11:08,415 --> 00:11:13,276 ... din Kentucky, este pe cale să se întrunească. 101 00:11:15,633 --> 00:11:20,362 Domnule avocat... sunteți pregătit pentru asta Doamna Mallie Cramp să-și facă cererea? 102 00:11:20,363 --> 00:11:22,222 Dacă ești... pleacă. 103 00:11:30,473 --> 00:11:35,982 Într-adevăr, Onorată Instanță, așa ar fi respingând fiecare fibră a ființei mele... 104 00:11:35,983 --> 00:11:38,772 Nu!... ar fi lipsit de etică... 105 00:11:38,773 --> 00:11:43,339 ...pentru mine să reprezint oamenii nobili din comitatul Fairfield în acest caz. 106 00:11:45,142 --> 00:11:47,200 Iar Onorarea dumneavoastră este conștient, desigur... 107 00:11:47,201 --> 00:11:53,042 ... căreia m-am dedicat eradicarea viciului si a criminalitatii in acest judet. 108 00:11:53,043 --> 00:11:58,111 Și așa cum voi însumi probabil stai pe banca aia... 109 00:11:58,112 --> 00:11:59,591 ...dupa alegeri... 110 00:11:59,592 --> 00:12:02,980 ...nu mi-ar placea sa ma prejudiciez... 111 00:12:02,981 --> 00:12:06,368 ...fiind procuror in aceeasi cauza. 112 00:12:13,632 --> 00:12:15,024 Ce urmează pe dosar? 113 00:12:17,263 --> 00:12:19,763 Avem aici un bătrân nobil... 114 00:12:19,764 --> 00:12:22,430 ...al cărui nepot refuză să-l sprijine. 115 00:12:23,393 --> 00:12:26,868 Domnule Maydew... N-am spus băiatul meu a trebuit să mă susțină... 116 00:12:27,523 --> 00:12:28,364 ...am fost doar... 117 00:12:28,365 --> 00:12:30,674 Domnule Șeriful... nu puteți păstra această sală de judecată în ordine?! 118 00:12:30,675 --> 00:12:32,695 Stai jos și închide sus, unchiule, te rog. 119 00:12:33,538 --> 00:12:34,946 Un moment, domnilor. 120 00:12:35,911 --> 00:12:37,109 Unchiul Plez... 121 00:12:38,213 --> 00:12:40,117 Am auzit că te-ai chemat pe unchiul Plez? 122 00:12:40,118 --> 00:12:41,566 Da, domnule judecător. 123 00:12:41,567 --> 00:12:43,165 Unchiul Pleasant Woodford. 124 00:12:43,166 --> 00:12:44,758 Multumesc. Vino aici. 125 00:12:52,593 --> 00:12:57,563 Tu ești băiatul care a adus Bainbridge Cadavrul lui Corwin sa întors de la Chickamauga? 126 00:12:57,564 --> 00:12:59,937 Da, domnule judecător... vă amintiți. 127 00:12:59,938 --> 00:13:01,979 L-am adus înapoi... 128 00:13:02,598 --> 00:13:03,710 ...in aceste doua brate. 129 00:13:03,711 --> 00:13:05,476 Nu-ţi aminteşti? 130 00:13:05,477 --> 00:13:07,238 Da, o iau. 131 00:13:10,749 --> 00:13:12,353 Oh, ce timp a fost! 132 00:13:15,589 --> 00:13:17,972 Care-i problema băiatul tău, unchiule Pleasant? 133 00:13:18,611 --> 00:13:19,723 Nimic, domnule judecător, nimic... 134 00:13:19,724 --> 00:13:23,700 El doar stă prin casă și cântă la banjo toată ziua! 135 00:13:24,832 --> 00:13:26,835 Doar innebunesc pe dig. 136 00:13:26,836 --> 00:13:29,094 Băiatul ăsta a trebuit să învețe o meserie. 137 00:13:29,095 --> 00:13:32,787 Comerț? A primit schimb, domnule judecător! 138 00:13:32,788 --> 00:13:37,392 Băiatul acela ar putea fugi chiar acum, cu vechea lui muzică de plantație. 139 00:13:37,393 --> 00:13:39,445 Cu banjo-ul lui... 140 00:13:39,971 --> 00:13:41,181 Numele tău, băiete?! 141 00:13:41,182 --> 00:13:43,715 U. S. Woodford, domnule. 142 00:13:45,299 --> 00:13:47,014 De unde ai acest nume „S.U.A.”? 143 00:13:47,015 --> 00:13:49,733 Numele meu complet este U.S. Grant Woodford. 144 00:13:49,734 --> 00:13:52,109 Unul dintre domnii de la G.A.R. Hall spune... 145 00:13:52,110 --> 00:13:55,251 ... „Aici generalul yankee care să fie generalul Robert E. Lee”. 146 00:14:01,107 --> 00:14:02,246 Domnule Maydew... 147 00:14:02,626 --> 00:14:03,462 Daca te rog! 148 00:14:06,299 --> 00:14:08,115 Lasă-mă să te aud cântând, băiete. 149 00:14:08,116 --> 00:14:09,482 Da, domnule! 150 00:14:09,958 --> 00:14:11,260 Redați o melodie militară. 151 00:14:11,261 --> 00:14:15,169 Iată una pe care m-au învățat când Am curățat G.A.R. Sala. 152 00:14:40,805 --> 00:14:44,177 Coarda ta este dezactivată și tu nu pot juca în ton pentru judecător! 153 00:14:44,178 --> 00:14:47,103 Repare șirul acela și îți dorești au fost în Țara Bumbacului... 154 00:14:47,104 --> 00:14:49,835 ... timpuri vechi și nu uitate... și priviți în altă parte în Dixie Land... 155 00:15:32,987 --> 00:15:36,002 Jur că auzul meu devin atât de prost... 156 00:15:37,242 --> 00:15:39,477 Aș fi jurat că am auzit o trupa cântând „Dixie”. 157 00:15:41,176 --> 00:15:43,987 Îmi amintește de asta A doua bătălie de la Manassas. 158 00:15:44,894 --> 00:15:47,639 Cel pe care voi, yankei sună Bull Run. 159 00:15:49,007 --> 00:15:51,077 Am prins capătul ei. 160 00:16:09,518 --> 00:16:13,727 Scuzați-mă. Este Dixie! 161 00:17:02,715 --> 00:17:04,156 Ordinea in instanta! 162 00:17:04,157 --> 00:17:05,025 Comanda! 163 00:17:05,421 --> 00:17:09,323 Acum, dacă mai există vreo tulburare, Va trebui să eliberez sala de judecată. 164 00:17:12,888 --> 00:17:14,078 Așezați-vă, domnilor. 165 00:17:19,616 --> 00:17:20,658 Vino aici, băiete! 166 00:17:23,319 --> 00:17:25,628 Acum, vreau să te gândești la unchiul Plez. 167 00:17:25,629 --> 00:17:28,115 Și nu te mai trânti în jurul digului. 168 00:17:28,543 --> 00:17:29,824 Da, domnule judecător. 169 00:17:29,825 --> 00:17:33,294 Leagă tutun sus în districtul Tornado... 170 00:17:33,295 --> 00:17:34,724 ... vindecarea Burley... 171 00:17:35,372 --> 00:17:39,426 Acum mergi acolo sus și înveți niște lucrări utile cu acele mâini. 172 00:17:39,427 --> 00:17:40,393 Auzi asta, băiete? 173 00:17:41,237 --> 00:17:45,129 Desigur... nu-i risca degetele tale minunate... 174 00:17:45,130 --> 00:17:46,510 ...in jurul decorticatorului de porumb... 175 00:17:46,511 --> 00:17:48,278 ...sau un ferăstrău cu bandă... 176 00:17:48,279 --> 00:17:53,911 Doar du-te acolo și spune pe cei pe care ți-a trimis judecătorul preot... 177 00:17:53,912 --> 00:17:55,386 ... pentru a-și ajuta vechii prieteni. 178 00:17:55,387 --> 00:17:58,060 Du-te acolo sus și spune-le tuturor. 179 00:17:58,061 --> 00:17:59,978 - Mulţumesc, domnule judecător. - Vă mulțumesc cu drag, domnule judecător. 180 00:18:01,310 --> 00:18:02,927 Dreptatea este într-adevăr oarbă... 181 00:18:02,928 --> 00:18:07,839 ... când cântarul ei imparțial este așa încărcat împotriva voinţei poporului. 182 00:18:08,471 --> 00:18:10,478 Domnule Maydew... 183 00:18:11,905 --> 00:18:16,578 Este plăcerea acestei instanțe să ascultă cererea doamnei Mallie Cramp. 184 00:18:16,579 --> 00:18:18,791 Sau să te judec cu dispreț?! 185 00:18:25,243 --> 00:18:25,959 Mallie Cramp! 186 00:18:28,353 --> 00:18:30,092 Bine, Mallie... pe picioarele tale. 187 00:18:41,786 --> 00:18:43,751 Bine Mallie... ce implori? 188 00:18:43,752 --> 00:18:45,719 Un moment, domnule Maydew! 189 00:18:47,415 --> 00:18:48,788 Vă rog să vă așezați, doamnă Cramp. 190 00:19:09,634 --> 00:19:11,416 Ei bine, sper să primești generalul care va veni. 191 00:19:11,417 --> 00:19:14,261 Voi face tot posibilul, tovarășe, Voi face tot posibilul. 192 00:19:21,955 --> 00:19:24,014 Clarăniul William Pittman Preot, să-l văd pe general. 193 00:19:30,156 --> 00:19:31,820 Timpul pentru „preot”, general. 194 00:19:49,437 --> 00:19:50,810 generalul Fairfield... 195 00:19:51,660 --> 00:19:54,549 În numele lui Ghedeon K.I.R. Tabăra... 196 00:19:54,550 --> 00:19:56,601 ... Confederatul Unit Veteranii... 197 00:19:56,602 --> 00:20:01,085 ... Îl aduc pe vechiul nostru comandant devotamentul și respecturile noastre. 198 00:20:01,086 --> 00:20:03,608 Le multumesc pentru mine, Preot trompetist. 199 00:20:04,539 --> 00:20:08,121 Le-ar face bine inimile dacă ați veni și le-a mulțumit personal, domnule general. 200 00:20:08,764 --> 00:20:11,026 Trăsura mea așteaptă plăcerea ta. 201 00:20:11,027 --> 00:20:14,512 Am rostit ultimul cuvânt despre asta, acum 18 ani... 202 00:20:14,513 --> 00:20:17,288 ... când Dr Lake a adus înapoi fata aceea. 203 00:20:18,344 --> 00:20:19,876 Este nepoata dumneavoastră, domnule. 204 00:20:19,877 --> 00:20:22,063 Asta domnule, neg. 205 00:20:22,776 --> 00:20:24,557 Noapte bună, preot trompetist. 206 00:20:29,109 --> 00:20:30,117 Billy!... 207 00:20:38,679 --> 00:20:40,187 Micul Billy Priest... 208 00:20:42,269 --> 00:20:45,986 Vei apărea mare în memoriile mele. 209 00:20:45,987 --> 00:20:48,407 Mulțumesc, generale. 210 00:20:50,611 --> 00:20:51,895 Multumesc frumos. 211 00:21:23,527 --> 00:21:25,059 Garda de Onoare! 212 00:21:26,058 --> 00:21:27,784 Avansează culorile. 213 00:21:53,623 --> 00:21:55,969 Spre steagul nostru glorioasa republica! 214 00:21:55,970 --> 00:21:58,381 Mâna dreaptă... salut! 215 00:22:03,687 --> 00:22:05,720 Zăuit cu cicatrici onorabile... 216 00:22:05,721 --> 00:22:07,557 În poala gloriei ei zac... 217 00:22:07,558 --> 00:22:10,395 Deși au căzut, au cazut ca stelele... 218 00:22:10,396 --> 00:22:13,236 ...streaming splendoare prin cer. 219 00:22:14,164 --> 00:22:15,330 Acoperi! 220 00:22:37,197 --> 00:22:38,890 Tabăra lui Gideon K.I.R.... 221 00:22:38,891 --> 00:22:40,923 Veteranii Confederați Uniți... 222 00:22:40,924 --> 00:22:43,532 ... acum va veni la comandă. 223 00:22:45,891 --> 00:22:48,287 Ilustul nostru general... 224 00:22:48,288 --> 00:22:51,013 ...regretă că el nu pot participa în seara asta. 225 00:22:51,014 --> 00:22:53,915 Mi-a cerut să transmit complimentele lui... 226 00:22:54,727 --> 00:22:58,878 ... bărbaților din vechiul Fairfield Brigada de Cavalerie Forestieră. 227 00:23:17,919 --> 00:23:20,613 Mă bucur că ați putut veni, tovarăși! 228 00:23:20,614 --> 00:23:22,743 Intră... stai jos... stai jos! 229 00:23:23,467 --> 00:23:25,301 Cum e recolta de baccy, în drumul tău? 230 00:23:28,077 --> 00:23:31,036 Intră... stai jos... stai jos. 231 00:23:36,007 --> 00:23:39,294 Judecător, te lași băieții ăia strigă peste mine? 232 00:23:40,473 --> 00:23:42,607 Fratele Finney... asta este Micul Vizon? 233 00:23:48,919 --> 00:23:50,892 Trebuie să fi avut toți 8 ani! 234 00:23:57,988 --> 00:24:02,325 Și acum, tovarăși, avem câteva afaceri foarte importante de condus. 235 00:24:03,266 --> 00:24:04,110 Lewt. 236 00:24:09,891 --> 00:24:11,898 Acum toți purtați ochelari de vedere... 237 00:24:11,899 --> 00:24:16,210 Vreau să vii în față si inspecteaza poza... 238 00:24:16,211 --> 00:24:18,257 ... al generalului Fairfield, îndeaproape. 239 00:24:19,271 --> 00:24:22,307 Și ei ca nu au ochelari poate împrumuta de la ei care are. 240 00:24:39,392 --> 00:24:41,383 Fiica doctorului va fi în această cameră... 241 00:24:41,384 --> 00:24:42,785 ... următoarea zi de decorare. 242 00:24:43,374 --> 00:24:46,679 Ea nu poate să nu recunoască doamna ca bunica ei. 243 00:24:47,561 --> 00:24:50,768 Generalul este pregătit a nega relația. 244 00:24:50,769 --> 00:24:54,321 La fel... Se dovedește fără îndoială... 245 00:24:54,322 --> 00:24:58,660 ... că am păstrat ultimul mugure al copacului Fairfield. 246 00:24:58,661 --> 00:25:00,322 Portretul trebuie să coboare. 247 00:25:02,381 --> 00:25:03,918 Ce părere aveți, domnilor? 248 00:25:04,639 --> 00:25:07,047 Domnule judecător, cred că e mai bine trimite-l la tine acasă în seara asta. 249 00:25:07,048 --> 00:25:09,106 Mai bine dă-o jos, judecător. 250 00:25:09,720 --> 00:25:10,475 Foarte bine. 251 00:25:10,476 --> 00:25:13,354 Jeff, vezi că portretul merge la mine acasă în seara asta. 252 00:25:25,728 --> 00:25:26,978 Întâlnirea va intra în ordine. 253 00:25:32,116 --> 00:25:37,091 Am aici o scrisoare, publicată sub numele de Horace K. Maydew... 254 00:25:37,092 --> 00:25:39,359 ...adversarul meu în alegerile viitoare. 255 00:25:39,360 --> 00:25:41,115 Un punct de ordine, vă rog! 256 00:25:41,116 --> 00:25:44,947 Este o rezoluție fixă din această tabără... 257 00:25:44,948 --> 00:25:47,163 ... că politica nu trebuie niciodată... 258 00:25:47,164 --> 00:25:48,942 Asta nu e politica! 259 00:25:48,943 --> 00:25:50,828 Este o răspundere deliberată. 260 00:25:52,413 --> 00:25:53,882 Ce este responsabil? 261 00:25:56,081 --> 00:25:59,700 „Cât timp vor progresa și orașul actual Fairfield...” 262 00:25:59,701 --> 00:26:02,941 „....fii supus stăpânire confederată?" 263 00:26:04,756 --> 00:26:09,478 „Spre apelul sentimental al mânecă goală și deget de lemn?" 264 00:26:10,873 --> 00:26:14,185 „Către relicvele năucitoare a unei cauze pierdute?" 265 00:26:17,371 --> 00:26:23,376 „Către mașina condusă de bea whisky William P. Priest...” 266 00:26:26,806 --> 00:26:30,879 „Un ignorant medic cal, Lacul Lewt.” 267 00:26:34,909 --> 00:26:38,325 „Un lăudăros analfabet al antecedente necunoscute..." 268 00:26:38,326 --> 00:26:41,509 — Sergent Jimmy Bagby. 269 00:26:51,949 --> 00:26:53,473 Tot ce a mai rămas din noi este aici. 270 00:26:55,572 --> 00:26:57,031 Poate că este o hant... 271 00:26:58,219 --> 00:26:59,354 ..o fantomă. 272 00:27:00,967 --> 00:27:02,333 Vezi cine e la uşă, Jeff. 273 00:27:03,586 --> 00:27:04,788 Eu, servitoare? 274 00:27:04,908 --> 00:27:08,391 Dacă asta e o fantomă, nu este nu job pentru un domn... colorat! 275 00:27:09,391 --> 00:27:11,711 Acel apel este departe capelan mental, 276 00:27:11,831 --> 00:27:14,392 și știi că am terminat îngroapă-l la Silo. 277 00:27:14,512 --> 00:27:18,464 Sau poate că acesta este capelanul regimentului acolo, într-un giulgiu alb lung. 278 00:27:18,658 --> 00:27:21,708 Nu știu dacă pot să-mi fac picioarele ma duc la usa... 279 00:27:21,828 --> 00:27:24,288 ... Mă duc dacă vrei. 280 00:27:26,235 --> 00:27:28,271 Domnul Joe D. Habersham, judecător... 281 00:27:28,272 --> 00:27:30,537 domnul Joe D. Habersham. 282 00:27:33,404 --> 00:27:35,897 Domnule judecător, nu vreau să mă amestec în tabăra ta... 283 00:27:36,519 --> 00:27:40,029 ...dar cineva ne-a furat steagul de la G.R.A. Sala. 284 00:27:43,442 --> 00:27:47,051 Și nu poți să-ți deschizi întâlnirea, până când îl salutați așa cum facem noi. 285 00:27:47,357 --> 00:27:48,629 Așa e, domnule. 286 00:27:48,630 --> 00:27:51,448 Oricât de ciudat pare, domnilor... 287 00:27:51,449 --> 00:27:55,016 ...a fost o bătaie steag nou-nouț... 288 00:27:55,017 --> 00:27:57,311 ... exact ca acesta. 289 00:27:58,322 --> 00:28:00,228 O țară... un steag. 290 00:28:00,229 --> 00:28:04,942 Tovarăși, să facem trimite-l pe sergent Bagby 291 00:28:04,943 --> 00:28:06,297 ...ca un gardian de onoare? 292 00:28:06,298 --> 00:28:09,064 Domnule judecător, nu renunț niciodată încă nu a fost capturat steagul Yankee... 293 00:28:09,065 --> 00:28:10,482 ...și nu îmi propun să încep acum! 294 00:28:10,483 --> 00:28:14,869 Ar fi foarte bucuros să acționeze ca un apărător de culoare pentru... steagul nostru. 295 00:28:14,870 --> 00:28:18,791 Sunt momente, da, când politica trebuie uitată. 296 00:28:18,792 --> 00:28:20,846 E foarte frumos din partea ta, judecător... 297 00:28:20,847 --> 00:28:22,146 Puternic frumos. 298 00:28:22,147 --> 00:28:23,909 Mulțumesc, Joe D. Multumesc. 299 00:28:23,910 --> 00:28:26,519 Declar, Billy... Îmi place tu atat de mult, personal... 300 00:28:26,520 --> 00:28:28,435 ...Aș vrea să te pot vota. 301 00:28:28,436 --> 00:28:30,891 Fără politică, Joe... Fara politica! 302 00:28:30,892 --> 00:28:33,384 Fiind membru al Marea Armată a Republicii... 303 00:28:33,385 --> 00:28:37,012 Așa cum cred că mi-aș tăia gâtul, ca să voteze un democrat. 304 00:28:37,013 --> 00:28:40,711 Acesta nu este timp pentru chestiuni politice. 305 00:28:40,712 --> 00:28:43,219 Înainte... marş! 306 00:28:50,078 --> 00:28:53,372 Ura, ură noi aduce jubileul 307 00:28:53,373 --> 00:28:57,613 Ura! Ura! Steagul asta te face liber! 308 00:28:57,614 --> 00:29:01,603 Așa că am cântat refrenul de la Atlanta până la mare 309 00:29:01,604 --> 00:29:05,852 În timp ce defilam prin Georgia. 310 00:29:17,338 --> 00:29:19,034 Atenție... evită! 311 00:29:40,602 --> 00:29:41,533 domnilor... 312 00:29:41,534 --> 00:29:46,240 Judecătorul Preot, în numele din tabăra lui... 313 00:29:46,241 --> 00:29:50,630 ...a consimțit cu amabilitate să ne împrumute steagul LOR. 314 00:29:57,605 --> 00:30:00,296 Presupun că îi văd pe cei capturați Steaguri confederate... 315 00:30:00,297 --> 00:30:02,746 ...este ca o mușcătură de șarpe Ție, judecător. 316 00:30:04,785 --> 00:30:05,376 domnilor... 317 00:30:05,377 --> 00:30:10,227 Propun să-i oferim Judecătorului Preot un antidot pentru mușcătura de șarpe. 318 00:30:14,088 --> 00:30:14,861 domnilor... 319 00:30:17,250 --> 00:30:22,005 Steagulele alea confederate... și standardul NOSTRU național... 320 00:30:22,006 --> 00:30:25,409 ...sunt ceea ce a făcut această Unire mare. 321 00:30:28,951 --> 00:30:30,128 In ce alta tara... 322 00:30:30,129 --> 00:30:33,206 ...ar putea un om care luptat impotriva ta... 323 00:30:33,663 --> 00:30:37,189 ... să fie permis să servească ca judecator al tau... 324 00:30:37,190 --> 00:30:41,117 ... să fie permis să alerge pentru realegere! 325 00:30:41,952 --> 00:30:46,822 ... și spuneți-vă votul marți viitoare, la urne. 326 00:30:50,111 --> 00:30:56,729 Îi văd în fața mea, pe unii dintre cei mai curajoși bărbați care călăreau pentru Phil Sheridan. 327 00:31:02,940 --> 00:31:06,457 În timp ce eram destul de bine cunoscut eu însumi, în Forest Cavalry... 328 00:31:07,578 --> 00:31:09,787 Dar vei găsi înregistrări pe aceste carduri... 329 00:31:10,857 --> 00:31:13,291 Fără politică, în seara asta, domnilor... Fără politică. 330 00:31:14,494 --> 00:31:21,290 Dar o examinare a acestor cărți va spune tu de ce susțin legea și ordinea... 331 00:31:22,170 --> 00:31:27,697 De ce sunt dispus să vă servesc din nou inca 4 ani... 332 00:31:27,698 --> 00:31:34,638 ...pentru a-l preveni pe Horace K. Maydew de a face batjocură de dreptate! 333 00:31:37,466 --> 00:31:40,565 Nu am nimic personal împotriva lui Maydew... 334 00:31:41,701 --> 00:31:47,188 ...deși știi că este fiul unui covorar... 335 00:31:47,189 --> 00:31:48,606 ...din Boston... 336 00:31:48,607 --> 00:31:51,861 ...Cine a venit aici împinge-i cuibul... 337 00:31:52,882 --> 00:31:56,046 ... înainte să joci cocoșii cine a facut lupta... 338 00:31:56,047 --> 00:31:58,861 ...s-ar putea întoarce acasă! 339 00:32:03,646 --> 00:32:04,507 Multumesc. 340 00:32:06,898 --> 00:32:08,338 Albastru și gri... 341 00:32:11,278 --> 00:32:14,184 Haideți să marșăm împreună... 342 00:32:14,185 --> 00:32:17,785 ...sub Bannerul Stele! 343 00:32:20,897 --> 00:32:22,210 Și marți, domnilor... 344 00:32:23,551 --> 00:32:25,956 Caută-ți conștiința! 345 00:32:29,610 --> 00:32:30,846 Noapte bună tovarăși! 346 00:32:37,582 --> 00:32:43,868 Trănim în cort în seara asta vechiul teren de tabără... 347 00:32:43,869 --> 00:32:49,648 Dă-ne un cântec pentru a încuraja. 348 00:32:49,649 --> 00:32:56,720 Inimile noastre obosite, un cântec de acasă... 349 00:32:56,721 --> 00:33:04,788 Și prietenii noi iubire atât de dragă. 350 00:33:04,789 --> 00:33:11,975 Multe sunt inimile care sunt obosit în seara asta... 351 00:33:11,976 --> 00:33:18,940 Doresc pentru războiul să înceteze... 352 00:33:18,941 --> 00:33:27,791 Multe sunt inimile cautand dreptul... 353 00:33:27,792 --> 00:33:35,628 Pentru a vedea zorii păcii. 354 00:34:28,775 --> 00:34:29,988 Ai rupt un inel? 355 00:34:31,044 --> 00:34:33,399 De ce, nu... pur și simplu s-a desfăcut. 356 00:34:33,400 --> 00:34:36,460 Te rog... lasă-mă să-l închid pentru tine. 357 00:34:39,942 --> 00:34:42,490 Oh, nu e nimic, dle Corwin... Pot să o repar. 358 00:34:49,411 --> 00:34:50,503 Multumesc, la fel! 359 00:34:52,503 --> 00:34:53,620 Este o plăcere, doamnă. 360 00:35:04,875 --> 00:35:08,738 Domnule Ashby... nu lăsa pe nimeni niciodată vad ca arati din nou asa! 361 00:35:08,739 --> 00:35:10,282 Mai ales domnisoara... 362 00:35:10,283 --> 00:35:12,650 ... că toată lumea spune lucruri atât de rele despre... 363 00:35:12,651 --> 00:35:14,776 Și mai ales domnul Buck Ramsey... 364 00:35:14,777 --> 00:35:16,609 care vorbește atât de rău despre asta. 365 00:35:16,610 --> 00:35:18,059 Buck Ramsey?! 366 00:35:18,060 --> 00:35:19,271 Vă rog, domnule Ashby... 367 00:35:19,272 --> 00:35:24,022 Vreau să spun doar când domnișoara Lucy Lee duce căruța doctorului la grajd în fiecare noapte. 368 00:35:32,570 --> 00:35:34,132 Permite-mi! 369 00:35:41,836 --> 00:35:43,750 De ce nu faci o plimbare cu MINE? 370 00:35:43,751 --> 00:35:45,565 Ei sunt grijii mei. 371 00:35:45,566 --> 00:35:47,614 Cea mai rapidă echipă din comitatul Fairfield. 372 00:35:53,226 --> 00:35:54,579 Ignoră-le pe toate, domnișoară Lucy Lee. 373 00:35:54,580 --> 00:35:55,306 unchiul Zack... 374 00:35:55,307 --> 00:35:57,993 Du-o pe domnișoara acasă și aduceți instalația înapoi. 375 00:35:58,569 --> 00:36:00,758 Ai nevoie de un tânăr pentru o meserie ca asta, Ashby. 376 00:36:00,759 --> 00:36:02,084 Ai nevoie de MINE! 377 00:36:02,085 --> 00:36:04,924 Nu... ai afaceri cu MINE. 378 00:36:04,925 --> 00:36:06,256 Ce afacere? 379 00:36:06,257 --> 00:36:07,647 Tu și cu mine mergem spre camera de ham. 380 00:36:07,648 --> 00:36:09,866 Vom alege o pereche de bici... 381 00:36:09,867 --> 00:36:13,304 ..și o să văd dacă pot să bat murdăria din gura aceea murdară a ta. 382 00:36:13,751 --> 00:36:15,644 Poate că prietenii lui vor vino cu el... 383 00:36:15,645 --> 00:36:17,503 Poate au primit încă câteva chicoteli. 384 00:37:56,902 --> 00:37:57,744 Buck Ramsey! 385 00:37:58,968 --> 00:38:01,101 Dacă nu ești în afara orașului in 5 minute... 386 00:38:01,102 --> 00:38:03,801 ... mă voi înlocui și să facă arestarea unui cetățean. 387 00:38:03,803 --> 00:38:06,702 Acum reveniți la Tornado Districtul de care aparține... 388 00:38:06,703 --> 00:38:07,748 Acum pleacă! 389 00:38:09,035 --> 00:38:10,232 Unchiul Plez... du-te acasă. 390 00:38:12,204 --> 00:38:15,343 Și tu risipești sămânța de linie nobilă... 391 00:38:16,031 --> 00:38:19,463 Ce drept ai tu sau oricine altcineva să ia legea în mâinile lor? 392 00:38:19,464 --> 00:38:20,934 - Îmi pare rău, judecător. - Scuze?! 393 00:38:22,194 --> 00:38:25,776 Nu știi că suntem aici înăuntru Fairfield are un secret de păstrat? 394 00:38:26,067 --> 00:38:29,864 Și încerci să lingi un bătăuș... și Începe din nou toate limbile să se dea din nou. 395 00:38:29,865 --> 00:38:32,501 Îmi pare rău, domnule judecător, dar când am auzit vorbea despre Lucy Lee... 396 00:38:32,502 --> 00:38:33,807 Spunea adevărul! 397 00:38:33,808 --> 00:38:37,901 Și nu poți ucide adevărul cu un bici de buggy. 398 00:38:37,902 --> 00:38:41,043 - Adevărul? Adică despre Lucy Lee's... - Da! 399 00:38:42,832 --> 00:38:47,421 Nu știai că al generalului Fairfield fiul a fost ucis de un jucător de noroc... 400 00:38:47,422 --> 00:38:50,246 ... într-o ceartă pentru Mama lui Lucy Lee? 401 00:38:53,110 --> 00:38:54,373 Problema e închisă. 402 00:38:55,408 --> 00:38:58,445 Acum ia-ți hainele mai departe și du-te acasă. 403 00:38:58,446 --> 00:38:59,522 Haide! 404 00:39:45,094 --> 00:39:48,401 E un hack chiar aici, doamnă, asta va fi te duce oriunde vrei sa mergi. 405 00:39:52,297 --> 00:39:53,323 Hack chiar aici, doamnă. 406 00:39:53,324 --> 00:39:56,618 Te duce oriunde vrei să merg în oraș pentru 2 biți. 407 00:40:00,805 --> 00:40:03,928 Doamnă albă caută cazare... mai bine mergi pe aici. 408 00:40:12,045 --> 00:40:17,426 Multumesc frumos... Cunosc acest oraș. 409 00:41:23,889 --> 00:41:25,270 Uite, lasă-mă să-ți iau geanta, doamnă... 410 00:41:25,271 --> 00:41:27,048 Nu, nu... mulțumesc... 411 00:41:27,049 --> 00:41:28,340 Spune doar unde vrei să mergi... 412 00:41:28,341 --> 00:41:29,722 Mă duc la Mallie Cramp. 413 00:41:29,723 --> 00:41:33,058 Și mai bine ai alerga ca un băiețel bun. 414 00:41:44,159 --> 00:41:45,367 Zack! 415 00:41:46,441 --> 00:41:47,565 Dr Lake e... repede. 416 00:42:11,613 --> 00:42:13,044 Am o femeie bolnavă aici, doctore. 417 00:42:13,045 --> 00:42:14,983 - Foarte bolnav. - Adu-o direct înăuntru. 418 00:42:33,673 --> 00:42:34,983 Geanta mea e în hol, Ashby. 419 00:42:57,345 --> 00:43:00,382 Îmi pare rău, domnule... dar eu doar A TREBUIT să o aduc aici. 420 00:43:00,383 --> 00:43:02,601 Există vreun loc în care nu aș face-o? mergi, să vizitezi bolnavii? 421 00:43:05,444 --> 00:43:08,235 Ea a coborât din barcă de marfă din Cincinnati... 422 00:43:09,545 --> 00:43:11,189 Am vrut să merg la Mallie Cramp. 423 00:43:12,772 --> 00:43:14,700 Îi voi da puțin din asta. 424 00:43:15,757 --> 00:43:18,086 Dar mă tem că nimic nu va face ajuta-o. 425 00:43:41,818 --> 00:43:43,473 Copilul meu... 426 00:43:46,722 --> 00:43:48,648 vreau sa-mi vad copilul... 427 00:43:57,612 --> 00:43:59,360 Lucy Lee. 428 00:44:00,716 --> 00:44:02,184 Unde este Lucy Lee? 429 00:44:12,028 --> 00:44:16,139 Îmi pare rău, Dr Lake... nu stiam. 430 00:44:28,340 --> 00:44:31,787 Am crezut că am auzit ma suna cineva. 431 00:44:52,594 --> 00:44:56,866 Acum... du-mă la Mallie Cramp. 432 00:45:17,346 --> 00:45:18,919 Jeff! 433 00:45:20,069 --> 00:45:24,951 Declar, ultimul butoi de whisky tu am, nu sta bine pe burta mea. 434 00:45:24,952 --> 00:45:26,855 Nu știu de ce, judecător... 435 00:45:26,856 --> 00:45:31,878 L-am luat de la aceeași lună domnule de unde l-am luat înainte. 436 00:45:32,592 --> 00:45:36,892 Ei bine, poate că nu încolțesc boabele într-un hambar răcoros. 437 00:45:37,601 --> 00:45:41,825 Sigur că nu sunt un fel de stoarcere de porumb cu care stomacul meu este obișnuit. 438 00:45:48,564 --> 00:45:50,551 Iată că vine Dr Lake. 439 00:45:51,491 --> 00:45:53,445 Scapa de ulcior... Păstrați paharul. 440 00:46:06,177 --> 00:46:07,079 Care-i problema? 441 00:46:07,080 --> 00:46:09,709 Cineva s-a întors în oraș... 442 00:46:09,710 --> 00:46:12,424 S-a prăbușit pe drum la Mallie Cramp's. 443 00:46:13,405 --> 00:46:14,452 Tunete! 444 00:46:14,453 --> 00:46:16,820 Ashby Corwin a luat-o... 445 00:46:16,821 --> 00:46:18,276 Am adus-o în biroul meu. 446 00:46:18,277 --> 00:46:20,229 Ea este pe moarte... 447 00:46:20,230 --> 00:46:22,251 ...la Mallie's. 448 00:46:22,252 --> 00:46:23,846 asta e tot ce trebuie... 449 00:46:24,714 --> 00:46:27,149 ...Ești văzut mergând în acela de mâine a lui Mallie. 450 00:46:29,043 --> 00:46:30,858 Vom fi scoși din birou. 451 00:46:30,859 --> 00:46:32,366 Da, cred că TU o vei face. 452 00:46:32,367 --> 00:46:36,563 Dar intenționez să o vizitez, ca oricare altă femeie bolnavă care are nevoie de îngrijire. 453 00:46:37,358 --> 00:46:38,596 Știu că vei face asta, doctore. 454 00:46:39,362 --> 00:46:41,372 Aș face același lucru. 455 00:47:28,867 --> 00:47:30,395 Unchiule Billy! 456 00:47:30,396 --> 00:47:31,719 Unchiule Billy! 457 00:47:40,218 --> 00:47:42,143 TREBUIA să te văd, judecător... 458 00:47:42,144 --> 00:47:43,971 Trebuie să știu ce se întâmplă. 459 00:47:44,958 --> 00:47:45,846 Cine SUNT? 460 00:47:48,125 --> 00:47:50,354 Știu că tati Lake mă iubește ca o fiică... dar... 461 00:47:51,431 --> 00:47:52,870 Spune-mi, judecător! 462 00:47:52,871 --> 00:47:54,730 Cine SUNT? 463 00:47:54,731 --> 00:47:57,712 De ce, ești adoptatul lui fiică, dragă. 464 00:47:58,615 --> 00:48:00,490 Nu este suficient Mai, unchiule Billy. 465 00:48:01,662 --> 00:48:02,809 Și tu ești a mea. 466 00:48:02,810 --> 00:48:04,594 Tu ne aparții tuturor. 467 00:48:04,595 --> 00:48:09,377 Orice om ia asta a mers vreodată pentru general... 468 00:48:57,635 --> 00:48:59,038 Mulțumesc, unchiule Billy. 469 00:49:00,439 --> 00:49:02,028 Acum știu cine sunt. 470 00:49:31,266 --> 00:49:32,223 Andy Redcliffe... 471 00:49:32,224 --> 00:49:36,147 ... când ai început încătușând copiii?! 472 00:49:36,148 --> 00:49:40,049 Tocmai l-am scos din Tornado District în timp, domnule judecător. 473 00:49:40,050 --> 00:49:42,167 Îl împleteau pentru mine, acolo jos. 474 00:49:42,168 --> 00:49:43,993 Ce ai făcut, băiete? 475 00:49:43,994 --> 00:49:46,167 Nimic, domnule judecător... 476 00:49:46,168 --> 00:49:48,569 Vă rog, domnule... Nu am făcut-o nu faci nimic! 477 00:49:48,570 --> 00:49:50,872 Abia așteptam fată să-l identifice. 478 00:49:50,873 --> 00:49:52,994 Atunci de unde știi a facut ceva? 479 00:49:52,995 --> 00:49:54,912 Bloodhounds l-au copacit, judecător. 480 00:49:54,913 --> 00:49:56,765 Bloodhounds! 481 00:49:58,080 --> 00:49:59,208 Lasă-mă să-l aud pe băiat. 482 00:49:59,209 --> 00:50:02,688 Tocmai ieșeam la vechea plantatie... 483 00:50:02,689 --> 00:50:04,650 Așa cum mi-ai spus... 484 00:50:04,651 --> 00:50:07,059 Pentru a ajuta cu tutun, domnule judecător! 485 00:50:08,429 --> 00:50:11,024 Acești câini m-au spionat, și am început să alerg. 486 00:50:11,025 --> 00:50:13,614 Am ajuns în pădurea de pini... 487 00:50:13,615 --> 00:50:15,292 Dar au continuat să câștige! 488 00:50:15,293 --> 00:50:17,173 Așa că m-am cățărat într-un copac. 489 00:50:20,722 --> 00:50:24,565 Câinii au continuat să sară și mă pocnesc de călcâie. 490 00:50:25,325 --> 00:50:27,774 Apoi domnii ăștia albi a venit și m-a dat jos. 491 00:50:29,385 --> 00:50:31,494 O mulțime de domni albi veneau pe drum... 492 00:50:31,495 --> 00:50:32,749 ... strigând. 493 00:50:32,750 --> 00:50:35,845 Noroc pentru el, așa am fost aproape de ei câini. 494 00:50:37,173 --> 00:50:39,585 Andy, știi a bloodhound este un câine prost. 495 00:50:41,321 --> 00:50:42,693 Acest băiat poate fi vinovat... 496 00:50:42,694 --> 00:50:48,070 Apoi, din nou, poate fi un caz de identitate greșită din partea câinilor de sânge. 497 00:50:50,419 --> 00:50:54,385 Acum îl duci pe băiatul ăsta la curățenie celula... si ai grija de el. 498 00:50:55,433 --> 00:51:00,607 Unchiule Plez, domnul Burnham vă va lăsa să-și ducă vitele de la Corwin. 499 00:51:01,566 --> 00:51:05,161 Băiete... vei avea un proces echitabil. 500 00:51:06,029 --> 00:51:07,539 Rasa, crezul sau culoarea... 501 00:51:08,412 --> 00:51:10,857 Se va face dreptate în sala mea de judecată. 502 00:51:10,858 --> 00:51:15,654 Și Andy Redcliffe... încetează să mai fie un prost nebun de tată! 503 00:51:15,655 --> 00:51:16,828 Adună-ți oamenii împreună... 504 00:51:16,829 --> 00:51:19,003 Du-te acolo și găsește omul potrivit. 505 00:51:20,690 --> 00:51:23,038 Și nu mai urmăriți copiii prin preajmă. 506 00:51:23,039 --> 00:51:24,533 Da, domnule judecător. 507 00:52:23,867 --> 00:52:25,093 Hei, judecător... 508 00:52:25,213 --> 00:52:27,960 Îl cunoști pe Michael din cartierul dealului orașului 509 00:52:28,025 --> 00:52:30,326 este acolo să vină și să-l ia pe băiatul ăla Ulise? 510 00:52:30,341 --> 00:52:30,786 Ce?! 511 00:52:30,787 --> 00:52:32,088 Mă duc la linșaj... 512 00:52:32,758 --> 00:52:35,746 Frânghie de iarbă... întinsă nod... torțe de pin... 513 00:52:35,747 --> 00:52:38,085 Am piese de foc... curele... 514 00:52:38,168 --> 00:52:40,942 Telegramează guvernatorului și ia niște soldați... 515 00:52:40,943 --> 00:52:42,306 Ia o mulțime de soldați! 516 00:52:42,307 --> 00:52:44,013 Nu avem timp de soldați. 517 00:53:05,654 --> 00:53:08,452 Jake!... Jake Viner!... 518 00:53:11,858 --> 00:53:13,013 Jake! 519 00:53:13,014 --> 00:53:15,693 Domnule Viner... a fugit, domnule judecător. 520 00:53:18,542 --> 00:53:19,983 Ei bine, nu o să fug, fiule. 521 00:53:24,127 --> 00:53:26,195 Domnule judecător... pot să rămân și eu? 522 00:53:28,407 --> 00:53:30,125 Da, rămâi, unchiule Plez. 523 00:53:48,817 --> 00:53:49,989 Hei... iată-l, tată! 524 00:54:07,073 --> 00:54:09,476 Băieți, vreau să am puțină discuție cu tine. 525 00:54:09,477 --> 00:54:11,154 Nu va merge nu ești bun, judecător. 526 00:54:11,155 --> 00:54:12,941 Venim după băiatul ăsta! 527 00:54:13,729 --> 00:54:16,052 Băieți... sunteți toți prietenii mei. 528 00:54:16,053 --> 00:54:20,377 Mănânc vite în casele voastre când fac campanie. 529 00:54:20,378 --> 00:54:22,663 Pleacă din calea mea, Billy Priest! 530 00:54:22,664 --> 00:54:24,966 Nu vei avea un proces echitabil... 531 00:54:24,967 --> 00:54:28,091 ...și târăște bietul meu micuț numele femeii în ședință publică. 532 00:54:28,092 --> 00:54:31,345 Este târât mai mult pe aici, Rufe. 533 00:54:31,346 --> 00:54:33,001 Poți vedea asta, nu-i așa? 534 00:54:34,397 --> 00:54:37,947 Este „Krag Jorgensen” pe care ți-a dat-o Teddy Roosevelt? 535 00:54:38,859 --> 00:54:39,928 De ce da, domnule judecător. 536 00:54:39,929 --> 00:54:41,282 Sigur este. 537 00:54:41,283 --> 00:54:45,538 Și l-ai folosit la San Juan Hill... apărând libertatea. 538 00:54:46,878 --> 00:54:48,982 Acum vrei să-l distrugi. 539 00:54:48,983 --> 00:54:51,738 Venim după băiatul ăla, judecător. 540 00:54:51,739 --> 00:54:53,206 Nu ne propunem să nu vă facem niciun rău. 541 00:54:53,207 --> 00:54:57,435 Știu că nu, Buck... Știu că nu. 542 00:55:14,966 --> 00:55:17,652 Nu vreau să te amenințăm cu acest termen... 543 00:55:19,083 --> 00:55:20,884 Vreau doar să argumentez cu tine. 544 00:55:22,334 --> 00:55:24,808 Băiatul acela nu a fost încă identificat. 545 00:55:24,809 --> 00:55:26,879 Acești câini au fost identificați el, nu-i așa?! 546 00:55:26,880 --> 00:55:28,450 Sigur! 547 00:55:29,737 --> 00:55:33,424 Tot ce ai este cuvântul unui câine prost. 548 00:55:33,425 --> 00:55:35,351 A fost experienta mea... 549 00:55:36,274 --> 00:55:40,961 ... că un câine de sânge este cel mai prost câine care este. 550 00:55:41,997 --> 00:55:46,628 Nu-mi amintesc de nimeni vreodată ținând un câine pentru un câine de curte. 551 00:55:47,559 --> 00:55:50,139 Sunt atât de nebuni de tată! 552 00:55:50,667 --> 00:55:53,551 Domnule judecător... am venit aici să-l spânzurăm pe băiatul ăla... 553 00:55:53,552 --> 00:55:55,213 Acum nu mergi înainte... 554 00:55:55,214 --> 00:55:57,014 ...si fac ceva o să-ți pară rău. 555 00:55:57,015 --> 00:55:59,794 Beaker, îmi propun să mă comport... 556 00:55:59,795 --> 00:56:03,343 ... ca TU să votezi pentru mine, vino marțea viitoare. 557 00:56:03,344 --> 00:56:05,637 Pleacă din calea noastră... și noi toți vom vota pentru tine. 558 00:56:06,611 --> 00:56:08,136 Da, judecător... desigur că vom face! 559 00:56:10,507 --> 00:56:12,598 Daca asta e pretul de sprijinul tău... 560 00:56:14,223 --> 00:56:16,987 ...nu o voi plati! 561 00:56:17,881 --> 00:56:19,571 Haide... hai să sfâşiem jos la închisoare! 562 00:56:21,227 --> 00:56:24,705 Voi omorî primul om care trece acea linie. 563 00:56:25,985 --> 00:56:29,506 Nu stiu care dintre voi o să mă omoare... 564 00:56:29,507 --> 00:56:32,796 Dar știu care dintre voi o să ucid. 565 00:56:34,116 --> 00:56:36,324 Nu vreau să te ucid, judecător. 566 00:56:36,325 --> 00:56:38,789 Nu vreau să ucid pe nimeni. 567 00:56:39,835 --> 00:56:42,017 Dar ajută-mă Doamne... 568 00:56:42,018 --> 00:56:45,175 Voi omorî primul om care trece acea linie. 569 00:56:45,876 --> 00:56:48,442 Chiar dacă era al meu frate, l-aș ucide. 570 00:56:50,316 --> 00:56:53,710 Se pare că ești liderul despre chestia asta, Buck Ramsey... 571 00:56:56,045 --> 00:56:58,948 Doar treci acea linie și lasă-te ucis. 572 00:57:00,263 --> 00:57:02,574 Hai... haide! 573 00:57:08,291 --> 00:57:09,762 Uită-te la câinii proști... 574 00:57:09,763 --> 00:57:13,033 Ei știu că nu au fost găsite adevăratul criminal încă. 575 00:57:13,645 --> 00:57:15,962 Haide, Pa... Să mergem acasă. 576 00:57:17,555 --> 00:57:18,810 Billy Priest... 577 00:57:18,811 --> 00:57:21,390 Am călărit alături de tine, și am luptat alături de tine. 578 00:57:21,391 --> 00:57:23,702 Dar tu vei traieste sa regreti asta. 579 00:57:31,257 --> 00:57:34,189 Unchiul Plez... ia cheia asta și du-te în camerele mele. 580 00:57:34,190 --> 00:57:36,057 Și uită-te în coșul meu de gunoi... 581 00:57:36,058 --> 00:57:38,463 Veți găsi acolo un ulcior maro. 582 00:57:38,464 --> 00:57:40,577 Adu-mi-o jos. 583 00:57:41,381 --> 00:57:43,522 Trebuie să-mi pornesc inima. 584 00:57:48,459 --> 00:57:50,130 Pleacă, Pleasant! Pleacă! 585 00:57:50,168 --> 00:57:51,775 Da, domnule judecător, zbor! 586 00:57:53,740 --> 00:57:55,488 Aș face orice pentru TINE, judecător! 587 00:57:56,884 --> 00:57:58,413 Știu, băiete... știu! 588 00:58:01,105 --> 00:58:03,353 Dar ești prea tânăr să votezi. 589 00:58:19,810 --> 00:58:21,891 Ach du liebe Güte! 590 00:58:22,898 --> 00:58:26,383 Dupa maine... suntem cu totii in afara biroului... 591 00:58:26,384 --> 00:58:28,023 Un nou șerif... 592 00:58:29,093 --> 00:58:31,331 un nou medic judetean... 593 00:58:31,941 --> 00:58:33,753 un nou prins de câini... 594 00:58:34,787 --> 00:58:39,050 Și pozitiv, a noul judecător de circuit. 595 00:58:39,051 --> 00:58:41,480 Nu aș face niciuna pariază pe asta, Hermann. 596 00:58:43,120 --> 00:58:44,581 Cum poți fi... 597 00:58:44,582 --> 00:58:47,512 ...după spectacol te faci din tine... 598 00:58:47,513 --> 00:58:49,286 ... în fața închisorii. 599 00:58:50,498 --> 00:58:52,707 Nu ai crezut în ceea ce am făcut?! 600 00:58:52,708 --> 00:58:54,412 Crezi în ea?! 601 00:58:54,701 --> 00:58:56,594 Este ehrliche Jude! 602 00:58:56,595 --> 00:59:01,668 Mi-aș da viața pentru principiile pe care tocmai le-ai apărat. 603 00:59:01,669 --> 00:59:03,607 Eu... dintre toți oamenii! 604 00:59:03,608 --> 00:59:07,581 De aceea spun, tu ar fi trebuit să mă înlocuiască! 605 00:59:07,582 --> 00:59:09,886 Nu candidez pentru realegere. 606 00:59:11,997 --> 00:59:17,287 Și TU ai fost văzut intrând Unitatea lui Mallie Cramp. 607 00:59:18,867 --> 00:59:20,877 Și TU ai plecat la pescuit. 608 00:59:21,575 --> 00:59:24,792 Și unde ai fost... Domnule Catcher? 609 00:59:25,564 --> 00:59:29,026 Aș fi fost chiar acolo sus cu judecător, dacă soția mea nu mi-ar fi ascuns pantalonii! 610 00:59:34,704 --> 00:59:39,587 Ce departamente voi avea când sunteți scoși cu toții din birou! 611 00:59:40,367 --> 00:59:44,707 12 veterani confederați în „Lenjerie de corp pentru femei”. 612 01:00:20,242 --> 01:00:22,739 Domnule judecător... vă rog să vorbesc...? 613 01:00:22,740 --> 01:00:24,483 Nu vrei să intri, doamnă Cramp. 614 01:00:25,667 --> 01:00:28,104 Vei fi mai confortabil în sufragerie. 615 01:00:28,105 --> 01:00:30,659 Oh, doctorul. 616 01:00:30,660 --> 01:00:32,683 Îmi pare profund rău. 617 01:00:38,602 --> 01:00:41,468 Comand un semn pictor mâine. 618 01:00:43,083 --> 01:00:46,151 „Toate bunurile din acest magazin, jumătate de preț” 619 01:00:47,243 --> 01:00:49,508 „Proprietar iese din afacere” 620 01:00:51,323 --> 01:00:53,567 Intră imediat, doamnă Cramp. 621 01:00:55,939 --> 01:00:57,451 Fă-te confortabil. 622 01:01:00,662 --> 01:01:01,965 Stai jos... stai jos! 623 01:01:07,703 --> 01:01:11,428 Doamna Cramp... ce se poate fac ca sa te servesc? 624 01:01:11,429 --> 01:01:13,504 Sărmanul ăla! 625 01:01:13,505 --> 01:01:16,295 Chiar înainte de a muri... 626 01:01:17,395 --> 01:01:18,738 TREBUIA să vin la tine, judecător! 627 01:01:19,361 --> 01:01:20,704 Pentru că ești un om BUN. 628 01:01:22,101 --> 01:01:24,902 De fiecare dată când mă trag înăuntru la tribunal sa ma amendeze... 629 01:01:24,903 --> 01:01:28,228 Îmi arăți mereu un scaun și spune-mi doamnă Cramp. 630 01:01:30,163 --> 01:01:33,155 Sărmanul acela a fost o femeie BUNĂ, judecător. 631 01:01:34,261 --> 01:01:37,275 Dar ea doar a lăsat viața a lua mâna de sus. 632 01:01:38,827 --> 01:01:40,412 Ea s-a născut aici... 633 01:01:40,413 --> 01:01:42,803 ...si ea a vrut să fie îngropat aici. 634 01:01:45,460 --> 01:01:48,265 I-am promis pe patul de moarte... 635 01:01:48,266 --> 01:01:50,391 ...ea va avea o înmormântare... 636 01:01:51,527 --> 01:01:52,897 ... intr-o biserica... 637 01:01:53,987 --> 01:01:55,481 ...cu flori. 638 01:01:56,753 --> 01:02:00,349 Și soarele curge prin ele o fereastră drăguță pe sicriul ei. 639 01:02:02,165 --> 01:02:05,112 Și un funicular, cu penar... 640 01:02:05,113 --> 01:02:07,371 ...și niște hack-uri. 641 01:02:08,941 --> 01:02:11,197 Și un predicator să citească Biblia. 642 01:02:13,416 --> 01:02:17,237 Și oameni de acolo în biserică să se roage pentru sufletul ei. 643 01:02:18,329 --> 01:02:20,978 Ai fost într-un încă predicator, doamnă? 644 01:02:20,979 --> 01:02:23,943 Ei bine, nu îndrăznesc... Doar că nu îndrăznesc. 645 01:02:24,601 --> 01:02:26,074 L-ar ruina. 646 01:02:26,075 --> 01:02:27,711 Ar ruina ORICE predicator! 647 01:02:30,609 --> 01:02:32,573 Ar ruina ORICE om. 648 01:02:48,479 --> 01:02:50,692 Știu că n-ar fi trebuit vino aici, judecător... 649 01:02:51,757 --> 01:02:54,535 Văzând cum ești amestecat la alegerile de mâine. 650 01:02:56,049 --> 01:02:59,420 De ce, doamnă... Politica niciodată mi-a intrat chiar in cap! 651 01:03:00,481 --> 01:03:02,740 Nu există îngrijorează-te de bani. 652 01:03:02,741 --> 01:03:05,022 sunt capabil... 653 01:03:05,023 --> 01:03:06,539 Sunt destul de capabil! 654 01:03:07,436 --> 01:03:09,814 Și am promis asta bietul mic... 655 01:03:09,815 --> 01:03:11,751 Eu aș oferi totul! 656 01:03:14,332 --> 01:03:16,520 Atunci nu vă mai faceți griji, doamnă Cramp. 657 01:03:20,171 --> 01:03:21,720 Domnul va asigura. 658 01:03:54,995 --> 01:03:58,538 Jeff... adu-mi niște a medicamentului meu. 659 01:04:00,516 --> 01:04:02,763 Trebuie să-mi iau inima a început din nou. 660 01:04:03,232 --> 01:04:04,886 o voi lua. 661 01:04:26,832 --> 01:04:30,790 Tilly Mae... declar că ești cea mai frumoasa fata de la petrecere. 662 01:04:35,152 --> 01:04:38,802 Lorelle... tu ești cea mai frumoasa fata de la petrecere. 663 01:04:47,581 --> 01:04:52,250 Bună seara domnilor... Frumos căpșuni proaspete, chiar aici. 664 01:04:52,913 --> 01:04:55,481 Frumos și proaspăt în această dimineață. 665 01:04:55,482 --> 01:04:57,980 Delicios... chiar de la gură. 666 01:05:29,652 --> 01:05:30,933 Pe onoarea mea, doamnelor... 667 01:05:30,934 --> 01:05:34,988 Acești ochi ai mei nu au făcut-o niciodată ospătat cu mai multă frumusețe fără egal. 668 01:05:37,387 --> 01:05:38,951 Dar este ajunul alegerilor... 669 01:05:38,952 --> 01:05:42,709 ... și voi renunța de la alte elogii ale sexului frumos... 670 01:05:42,710 --> 01:05:45,159 ...ca să nu mă consideri nesincer. 671 01:05:54,837 --> 01:05:55,757 Limonadă! 672 01:05:55,758 --> 01:05:57,206 nu sunt in politica... 673 01:05:57,207 --> 01:06:00,384 ...dar trebuie să bea a găleată cu limonadă. 674 01:06:00,385 --> 01:06:02,918 Hermann... îmi este frică cât faci tu. 675 01:06:02,919 --> 01:06:05,140 Judecătoare... trebuie să fiți cu toții iti pierzi mintile... 676 01:06:05,141 --> 01:06:07,826 ...dacă le crezi cumpătare femeile vor vota pentru SUA. 677 01:06:07,827 --> 01:06:10,353 După toate butoaiele de băutură pe care am băut-o. 678 01:06:11,028 --> 01:06:17,154 Nu știi că sunt 200 de femei de cumpătare in acest judet cine controleaza 200 de voturi!? 679 01:06:18,213 --> 01:06:20,757 De ce lucrează o femeie pentru cumpătare? 680 01:06:21,355 --> 01:06:25,632 Pentru că s-a săturat să ridice acea parte a ei îndrăgostită 681 01:06:25,633 --> 01:06:27,941 de pe podea în fiecare sâmbătă seara... 682 01:06:27,942 --> 01:06:30,966 Și să-l pun pe canapea, ca să nu răcească. 683 01:06:30,967 --> 01:06:32,845 Limonadă! 684 01:06:35,875 --> 01:06:38,132 În seara asta suntem pentru cumpătare. 685 01:06:38,133 --> 01:06:39,714 Pentru cauza! 686 01:06:39,715 --> 01:06:41,934 Ia-ți cuișoarele mici. 687 01:06:41,935 --> 01:06:44,951 Și mestecă-le... mesteca-le tare! 688 01:06:46,443 --> 01:06:51,105 Mergem la festivalul acela în seara asta, mirosind ca o plăcintă tocată fierbinte. 689 01:06:57,005 --> 01:06:59,468 Ah, nu este corect, domnișoara Lucy Lee... 690 01:06:59,469 --> 01:07:03,411 ...nu ești în rochia ta de petrecere și mergi la acel festival? 691 01:07:03,412 --> 01:07:06,242 Eu zic ca nu e corect! 692 01:07:06,243 --> 01:07:08,149 Dagblast it!... Am rugat-o să plece. 693 01:07:08,150 --> 01:07:11,128 Ar trebui să fie un tânăr... 694 01:07:11,129 --> 01:07:12,944 ...ein schöne Junge! 695 01:07:12,945 --> 01:07:15,984 Purtând „Blumen”... un buchet de trandafiri! 696 01:07:15,985 --> 01:07:18,841 Ar trebui să fie Rheinwein rece! 697 01:07:18,842 --> 01:07:20,493 Și valsurile Strauss... 698 01:07:20,494 --> 01:07:25,515 Și pe drumul lung spre casă... sărutări la umbra unei arcade! 699 01:07:25,516 --> 01:07:27,567 Ca Cenușăreasa! 700 01:07:30,018 --> 01:07:32,712 Tata Lake mi-a cerut să merg, dar... 701 01:07:32,713 --> 01:07:33,991 Chiar unchiul Billy... eu... 702 01:07:34,857 --> 01:07:36,302 Doar că nu am chef. 703 01:07:36,303 --> 01:07:38,007 Mă scuzi? 704 01:07:39,206 --> 01:07:40,318 Giddup! 705 01:07:46,725 --> 01:07:50,723 Judecă!... Cineva poate face asta băiat bărbat, cu toată sălbăticia lui. 706 01:07:50,724 --> 01:07:53,096 Aud o mișcare în acest sens? 707 01:07:53,097 --> 01:07:54,188 Mă mișc atât de mult! 708 01:07:54,189 --> 01:07:55,679 În al doilea rând, mișcarea! 709 01:07:55,680 --> 01:07:58,814 A fost realizat și secundat... Toți pentru, spuneți „da”. 710 01:07:59,843 --> 01:08:00,756 Raspunsul este... 711 01:08:03,126 --> 01:08:04,391 ...moțiunea a fost adoptată. 712 01:09:42,624 --> 01:09:44,010 Poftim! 713 01:09:44,790 --> 01:09:46,880 Îți beau limonada! 714 01:09:46,881 --> 01:09:48,066 Politicieni! 715 01:09:48,067 --> 01:09:50,047 Nu sunt în politică. 716 01:09:50,048 --> 01:09:53,189 Dar tu, Judecătorul „Circului”! 717 01:09:53,190 --> 01:09:54,583 Medicul Județean! 718 01:09:54,584 --> 01:09:56,123 Șeriful! 719 01:09:56,124 --> 01:09:58,076 Domnul Dogcatcher... 720 01:09:58,077 --> 01:10:00,900 De ce nu intri si vezi doamnele?... 721 01:10:00,901 --> 01:10:02,882 Sărutându-le mâinile... 722 01:10:03,898 --> 01:10:05,084 Făcând complimente... 723 01:10:05,085 --> 01:10:06,564 Și obținerea voturilor lor! 724 01:10:06,565 --> 01:10:08,224 Femeile nu votează! 725 01:10:09,149 --> 01:10:10,701 Și cadeții sunt prea tineri. 726 01:10:11,898 --> 01:10:12,952 Pe langa... 727 01:10:13,911 --> 01:10:15,931 Mă dor picioarele. 728 01:10:15,932 --> 01:10:18,714 Candidează pentru judecător, si il dor picioarele! 729 01:10:19,514 --> 01:10:24,208 Ceea ce mă îngrijorează, este unde este acel tânăr ticălos cu Lucy Lee? 730 01:10:25,024 --> 01:10:26,947 Dacă m-ai fi lăsat să mă bat el cu sabia asta... 731 01:10:26,948 --> 01:10:30,102 El să fie aici până acum, sau aș face eu să-i fie tăiate ambele urechi. 732 01:10:30,673 --> 01:10:32,977 Mă întorc la limonada mea... 733 01:10:32,978 --> 01:10:36,560 Limonada aceea vine doar din urechile mele încă! 734 01:11:02,583 --> 01:11:05,352 Ei bine... Lucy Lee... 735 01:11:05,353 --> 01:11:08,339 Declar... Ești cea mai frumoasă fata la petrecere! 736 01:11:09,758 --> 01:11:11,107 Mulțumesc, doamnă Rachitt. 737 01:11:22,158 --> 01:11:23,116 domnilor... 738 01:11:24,490 --> 01:11:26,806 domnișoara Lucy Lee... și Ashley Corwin... 739 01:11:26,807 --> 01:11:30,005 Este o priveliște frumoasă... Hai, vino repede! 740 01:11:47,787 --> 01:11:50,749 Tovarăși... pe asta ocazie de bun augur... 741 01:11:51,855 --> 01:11:53,431 Propun un toast! 742 01:11:57,575 --> 01:11:59,787 Un toast pentru anti-lichior... 743 01:12:03,470 --> 01:12:04,994 Frate Finney! 744 01:12:04,995 --> 01:12:07,642 Tovarăș Finney! 745 01:12:11,911 --> 01:12:13,004 Ce este în ulcior? 746 01:12:13,005 --> 01:12:14,897 Gustare! 747 01:12:48,516 --> 01:12:51,767 Vreau să-ți mulțumesc pentru venind... si ma intreaba... 748 01:12:53,695 --> 01:12:55,915 Și pentru acea altă bunătate. 749 01:12:57,277 --> 01:12:58,314 esti un... 750 01:13:00,205 --> 01:13:01,567 ...o fată curajoasă. 751 01:13:02,607 --> 01:13:04,071 Tu esti cel curajos... 752 01:13:05,149 --> 01:13:06,888 ...pentru ceea ce ai făcut aseară. 753 01:13:09,108 --> 01:13:10,758 Și ai ghicit. 754 01:13:15,530 --> 01:13:17,206 Am intrat acolo și mi-a arătat fața... 755 01:13:17,207 --> 01:13:20,332 ... și dansat și prefăcut m-am distrat bine... 756 01:13:22,516 --> 01:13:24,045 Mulțumesc, Ashby. 757 01:13:29,983 --> 01:13:32,674 Tati... te rog du-mă acasă. 758 01:13:42,567 --> 01:13:44,181 Am o minte bate-te, băiete! 759 01:14:00,115 --> 01:14:01,106 Buck Ramsey... 760 01:14:01,107 --> 01:14:03,682 Când fata a venit la, ea l-a identificat. 761 01:14:06,434 --> 01:14:09,658 Ți-am spus așa! 762 01:14:09,659 --> 01:14:13,013 I-au distrus de tata prosti câini de sânge! 763 01:14:37,629 --> 01:14:39,100 Ai grijă, șerif! 764 01:14:39,424 --> 01:14:40,150 Arde-l! 765 01:14:52,000 --> 01:14:52,857 Mindy! 766 01:15:16,579 --> 01:15:17,525 După el băieți. 767 01:15:21,852 --> 01:15:23,365 Șeful Ashby... du-te și ia-l! 768 01:16:07,503 --> 01:16:11,629 Ah! Das ist erschrecklich... das arme, arme Mädchen! 769 01:16:21,603 --> 01:16:23,024 Bună împuşcătură, tovarăşe. 770 01:16:24,241 --> 01:16:25,883 Salvează procesul. 771 01:17:11,303 --> 01:17:14,925 Este grozav și glorios zi pentru Kentucky! 772 01:17:14,926 --> 01:17:16,346 Unde nu mai... 773 01:17:16,347 --> 01:17:19,326 Nu mai poate o mânecă goală... 774 01:17:19,327 --> 01:17:21,111 ...sau un genunchi zguduit... 775 01:17:21,112 --> 01:17:25,042 ...să servească drept pătură pentru a sufoca progresul... 776 01:17:25,043 --> 01:17:26,744 ... al secolului al XX-lea. 777 01:17:31,074 --> 01:17:32,230 Și când nu mai... 778 01:17:32,231 --> 01:17:34,702 ...nu mai al meu... 779 01:17:56,066 --> 01:17:57,721 Adversarul meu demn! 780 01:18:30,619 --> 01:18:32,025 Cine poate fi? 781 01:18:32,026 --> 01:18:35,083 Dacă cineva era mort, Aș fi primul care o știe. 782 01:18:57,741 --> 01:19:02,122 Nicio femeie decentă nu va vorbi vreodată lui Billy Priest, de acum înainte! 783 01:19:02,123 --> 01:19:05,091 Nu, presupun că nu o vor face. 784 01:23:17,732 --> 01:23:21,793 Omule... judecătorul sigur nu voi fi ales acum! 785 01:24:15,997 --> 01:24:18,268 Detaliu... oprește-te! 786 01:24:19,568 --> 01:24:22,841 Primele trei rânduri vor cădea și acționează ca purtători. 787 01:24:49,995 --> 01:24:58,591 Râu adânc, 788 01:24:58,711 --> 01:25:09,790 Casa mea este deasupra Iordaniei. 789 01:25:09,910 --> 01:25:21,929 Râu adânc, Doamne, 790 01:25:22,768 --> 01:25:35,013 Vreau să trec peste în camping. 791 01:25:35,568 --> 01:25:40,109 O, nu vrei să mergi 792 01:25:40,229 --> 01:25:46,287 la acea sărbătoare a Evangheliei, 793 01:25:46,407 --> 01:25:56,199 acel pământ promis 794 01:25:57,869 --> 01:26:04,631 Vreau să trec peste 795 01:26:04,751 --> 01:26:13,391 în camping. 796 01:26:17,527 --> 01:26:19,677 Sora noastră care zace aici... 797 01:26:20,920 --> 01:26:22,106 ...in ultima ei suflare... 798 01:26:23,168 --> 01:26:26,622 ...a cerut o predică să fie predicată la înmormântarea ei. 799 01:26:28,629 --> 01:26:33,020 Peste mine, care nu a făcut-o niciodată a încercat o astfel de întreprindere... 800 01:26:34,083 --> 01:26:38,636 ... devoluează privilegiul de a spune câteva cuvinte... 801 01:26:38,946 --> 01:26:39,976 ..deasupra ei. 802 01:26:42,969 --> 01:26:45,848 M-am gândit la anumite cuvinte din Evanghelie... 803 01:26:45,849 --> 01:26:49,203 ...de Sfântul Marcu... pentru textul meu... 804 01:26:49,204 --> 01:26:50,694 In care el spune... 805 01:26:50,695 --> 01:26:54,541 Domnul și stăpânul a luat un copil in brate... 806 01:26:56,171 --> 01:27:03,454 ... și el a spus „Oricine primește un copil în numele meu..." 807 01:27:03,455 --> 01:27:05,359 "... mă primește." 808 01:27:08,234 --> 01:27:10,123 Ce aș prefera să-ți citesc... 809 01:27:10,124 --> 01:27:15,346 O poveste din Evanghelia Sfântului Ioan... 810 01:27:15,347 --> 01:27:18,562 ...cel mai iubit a ucenicilor lui Hristos. 811 01:27:18,563 --> 01:27:21,038 Îți vei aminti de ocazie. 812 01:27:21,039 --> 01:27:25,698 Domnul vizitase Muntele Măslinilor... 813 01:27:25,699 --> 01:27:29,258 ...sa se roage, si apoi el se întorsese la templu. 814 01:27:32,051 --> 01:27:35,479 Și cărturarii și fariseii adus la el... 815 01:27:35,480 --> 01:27:37,854 ...o femeie luată în păcat. 816 01:27:37,855 --> 01:27:41,259 Și când au avut pune-o în mijloc... 817 01:27:41,260 --> 01:27:43,163 ...I-au spus... 818 01:27:44,594 --> 01:27:48,399 „Stăpâne... această femeie a fost luat în păcat.” 819 01:27:50,492 --> 01:27:54,711 „Acum Moise a poruncit în lege noi ca astfel să fie lapidați.” 820 01:27:54,712 --> 01:27:57,756 „Dar tu ce spui?” 821 01:28:02,613 --> 01:28:04,704 Și Isus nu a spus nimic. 822 01:28:06,338 --> 01:28:11,112 Pur și simplu s-a aplecat și a scris cu degetul pe pământ... 823 01:28:11,113 --> 01:28:12,704 ...de parcă n-ar fi auzit. 824 01:28:12,705 --> 01:28:15,308 Dar au ținut după el. 825 01:28:16,271 --> 01:28:17,795 Au încercat să-l prindă în capcană. 826 01:28:19,230 --> 01:28:23,816 Și, în cele din urmă, s-a ridicat... 827 01:28:23,817 --> 01:28:25,878 Și i-a privit în ochi. 828 01:28:26,899 --> 01:28:28,793 Și asta a spus el... 829 01:28:50,361 --> 01:28:53,631 Domnule... vă cred am locul meu de drept. 830 01:29:06,472 --> 01:29:09,150 Îți amintești de Isus s-a ridicat. 831 01:29:10,428 --> 01:29:12,891 Și le-a uitat pe acelea acuzatorii în ochi... 832 01:29:12,892 --> 01:29:14,839 Și asta a spus el. 833 01:29:17,049 --> 01:29:19,910 „Cel care este fără păcat printre voi..." 834 01:29:19,911 --> 01:29:23,637 „...lasă-l mai întâi aruncă cu piatra în ea”. 835 01:29:25,352 --> 01:29:27,039 Apoi s-a aplecat din nou... 836 01:29:27,902 --> 01:29:29,756 ... și a scris pe pământ. 837 01:29:33,613 --> 01:29:36,436 Și la revedere, s-a ridicat... 838 01:29:39,251 --> 01:29:41,041 Și toți au dispărut. 839 01:29:42,798 --> 01:29:47,406 Fiecare ultim dintre ei ticăloșii de rând au dispărut! 840 01:29:48,538 --> 01:29:51,372 Și doar femeia ea însăși, a stat acolo. 841 01:29:52,159 --> 01:29:53,803 Și i-a spus... 842 01:29:53,804 --> 01:30:00,225 „Femeie, unde sunt aceia... acuzatorii tăi?" 843 01:30:02,729 --> 01:30:04,691 „Nu te-a condamnat nimeni?” 844 01:30:06,158 --> 01:30:10,508 Și ea a spus... — Nimeni, Doamne. 845 01:30:13,597 --> 01:30:15,010 Iar el i-a spus... 846 01:30:16,068 --> 01:30:19,625 „Nici eu nu te condamn”. 847 01:30:31,515 --> 01:30:32,584 Fratele Ashby Corwin... 848 01:30:32,585 --> 01:30:36,311 Crezi ca tu pot spune o rugăciune? 849 01:30:49,163 --> 01:30:50,317 Da, domnule. 850 01:30:51,733 --> 01:30:53,012 Cred că îmi amintesc una. 851 01:30:53,536 --> 01:30:54,585 Atunci spune-o. 852 01:31:05,412 --> 01:31:09,617 Bland Isus, blând și blând... 853 01:31:11,173 --> 01:31:12,529 Uită-te la un copil mic. 854 01:31:14,075 --> 01:31:17,813 Păcat de simplitatea ei... 855 01:31:20,381 --> 01:31:22,365 Lasă-o să vină la Tine. 856 01:31:26,189 --> 01:31:28,144 Amin. 857 01:32:09,828 --> 01:32:13,962 Judecătorul preot... Simpatiile mele, domnule. 858 01:32:13,963 --> 01:32:16,384 Ești un dușman galant. 859 01:32:19,888 --> 01:32:21,338 Muzică de trupă foarte bună. 860 01:32:22,099 --> 01:32:23,497 Muzica buna de mars! 861 01:32:28,300 --> 01:32:30,937 Onorabilul William Preotul Pittman... 862 01:32:30,938 --> 01:32:33,932 1.638 de voturi. 863 01:32:33,933 --> 01:32:37,148 Onorabilul Horaţiu K. Maydew... 864 01:32:37,149 --> 01:32:39,297 1.700 de voturi. 865 01:32:53,172 --> 01:32:55,361 Ar fi un grațios acționează într-adevăr... 866 01:32:55,362 --> 01:32:57,979 ...pentru ca Onorată Instanță să recunoască alegerile în acest moment. 867 01:32:57,980 --> 01:33:02,691 nu recunosc nimic... încă... Horace. 868 01:33:02,692 --> 01:33:06,794 Am încredere că Onorarea Voastră își amintește Am acceptat ultimele alegeri? 869 01:33:07,630 --> 01:33:12,633 Și am încredere că va trebui să repeți actul tău plin de grație din nou. 870 01:33:13,727 --> 01:33:15,649 Alegerile nu s-au terminat încă, Maydew. 871 01:33:15,650 --> 01:33:17,902 Băieții Tornado nu au votat încă. 872 01:33:17,903 --> 01:33:20,194 Nu cu un jugful, nu este! 873 01:33:21,417 --> 01:33:24,495 Te referi la băieții de linșaj din districtul Tornado? 874 01:33:34,965 --> 01:33:37,493 Băieții Tornado sunt vin la vot! 875 01:33:57,128 --> 01:33:58,349 Bună seara, domnule Ramseur. 876 01:33:58,350 --> 01:34:00,015 Seara, domnule Maydew. 877 01:34:06,354 --> 01:34:07,639 Seara, Billy Priest. 878 01:34:07,640 --> 01:34:09,743 Seara, Rufe. 879 01:34:23,197 --> 01:34:25,018 Concezi acum, domnule judecător Preot? 880 01:34:25,019 --> 01:34:28,226 Nu recunosc nimic, Horace. 881 01:34:28,227 --> 01:34:31,797 Ei bine, atunci poate ți-ar plăcea să-i faci o propunere sportivă? 882 01:34:31,798 --> 01:34:34,848 Da... voi face o mic pariu cu tine. 883 01:34:34,849 --> 01:34:37,031 Suma de 50 de cenți... 884 01:34:37,032 --> 01:34:38,723 Suma de 100$! 885 01:34:39,525 --> 01:34:41,983 Oh, nu, nu... Nu am am o gaură în cap! 886 01:34:42,761 --> 01:34:45,046 am trait o revolutie in Europa... 887 01:34:45,047 --> 01:34:47,612 O inimă se rupe război în America... 888 01:34:47,613 --> 01:34:52,105 Și știu un viclean și fără scrupule politician când văd unul. 889 01:34:52,955 --> 01:34:53,852 Mulțumesc, Hermann. 890 01:34:53,853 --> 01:34:57,586 Complimente profesionale sunt întotdeauna plăcute. 891 01:34:57,587 --> 01:34:59,651 Aș vrea să iau 50... Pun pariu pe Billy! 892 01:35:02,817 --> 01:35:03,641 judecător... 893 01:35:03,642 --> 01:35:05,116 Am făcut exact ce mi-ai spus... 894 01:35:05,117 --> 01:35:07,258 Le-am pus doamnelor pe pachetul de abur... 895 01:35:07,259 --> 01:35:08,846 Generalul a plătit tarifele... 896 01:35:09,192 --> 01:35:10,118 Și au plecat acum. 897 01:35:21,503 --> 01:35:25,153 Doamna doamna Cramp mi-a spus să-ți spun că nu va uita niciodată. 898 01:35:25,154 --> 01:35:27,754 Pe care Domnul le va asigura. 899 01:35:27,755 --> 01:35:30,918 Da... 900 01:35:30,919 --> 01:35:33,811 Judecă... nu ești ne-a votat încă. 901 01:35:33,812 --> 01:35:36,172 Nu am decât despre încă 3 minute! 902 01:35:36,173 --> 01:35:38,635 Binecuvântează-mi sufletul, Jeff, Aproape că am uitat! 903 01:35:42,508 --> 01:35:48,120 Districtul Tornado returnează 62 de voturi pentru judecătorul William Pittman Priest. 904 01:35:50,961 --> 01:35:54,683 Acum este egal la 1.700 la 1.700. 905 01:36:00,191 --> 01:36:04,955 Horace, dacă îmi dai voie să renunț la modestia mea înnăscută... 906 01:36:05,075 --> 01:36:08,517 Acum voi rupe egalitatea votându-mă. 907 01:36:16,657 --> 01:36:20,045 Băieți... trupa va cânta acum „Dixie”! 908 01:39:13,494 --> 01:39:22,814 O, soarele strălucește puternic în vechea mea casă din Kentucky... 909 01:39:22,815 --> 01:39:29,689 Este vara, copiii sunt gay... 910 01:39:29,690 --> 01:39:41,734 Bărful de porumb este copt și luncă e în floare, 911 01:39:41,735 --> 01:39:56,711 În timp ce păsările fac muzică toată ziua. 912 01:40:02,057 --> 01:40:04,288 Jeff... Trebuie să-mi iau medicamentele. 913 01:40:05,954 --> 01:40:07,784 Trebuie să-mi pornesc inima. 914 01:40:16,591 --> 01:40:29,082 Vom cânta o melodie pentru vechea mea casă din Kentucky... 915 01:40:30,455 --> 01:40:47,712 Pentru vechiul meu Kentucky acasă departe. 916 01:41:01,368 --> 01:41:05,485 Subtitrare de FatPlank pentru KG.